Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 104:26

Algemeen

Aantekeningen

Daar wandelen de schepen, [en] de Leviathan, dien Gij geformeerd hebt, [om] daarin te spelen.

• de Leviathan, Op basis van deze tekst en Jesaja 27:1 mogen we opmaken dat de Leviathan een (groot) soort zeedier is.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Daar wandelen de schepen, [en] de Leviathan, dien Gij geformeerd hebt, [om] daarin te spelen.

• הָלַךְ ^H1980 ww. "wandelen"; hier in de zin van 'varen' daar het Hebreeuws hier geen apart woord voor had.
• לִוְיָתָן ^H3882 "Leviathan" (Job 3:8; 40:20; Ps. 74:14; 104:26; Jes. 27:1 †); Een onbekend soort waterdier, in de LXX vertaalt met 'draak'.
• שָׂחַק ^H7832 "spelen" (cf. Job 40:24);

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 104:26; LXX 103:26;
• שָׁ֭ם MT 11QPs^a;
• אֳנִיֹּ֣ות MT; אוניותx11QPs^a;
• יְהַלֵּכ֑וּן MT 11QPs^a; διαπορεύονται LXX ABP pertransibunt Vg;
• לִ֝וְיָתָ֗ן MT 11QPs^a; δράκων οὗτος LXX ABP Draco Vg;
• זֶֽה MT 11QPs^a;
• יָצַ֥רְתָּ MT; יצרתהx11QPs^a;
• לְשַֽׂחֶק MT 11QPs^a;
• בֹּֽו MT 11QPs^a;
• Voorkomend in 11Q5=11QPs^a (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!